Prima di ogni altra cosa, grazie a tutti per i complimenti. È la mia prima traduzione, non mi aspettavo una così calda accoglienza.
Per quanto riguarda i (presunti) errori grammaticali cui fa riferimento Alessandra (a proposito: come si approva il suo commento?) vi rimando alla nostra discussione sulla pagina Facebook del blog, dove rendo conto, con adeguate argomentazioni, delle mie scelte: http://www.facebook.com/edgarallanpoe.it